1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Məhsulunuzu və ya brendinizi burada reklam edin
bu gün www.OpenSubtitles.org ilə əlaqə saxlayın

2
00:06:11,280 --> 00:06:12,156
Larri.

3
00:06:12,720 --> 00:06:13,493
Larri.

4
00:06:14,760 --> 00:06:15,670
Ata.

5
00:06:15,800 --> 00:06:17,722
Larri, mənim yayım, qayıtmısan?

6
00:06:18,280 --> 00:06:20,748
Səni görməyə gəldim,
yalnız bir neçə gündür.

7
00:06:22,240 --> 00:06:23,514
Yetişmisən.

8
00:06:24,440 --> 00:06:25,748
Sən indi kişisən.

9
00:06:25,880 --> 00:06:29,520
Bir az dəyişməmisən.
Kənd sizə çevrilir, açıq-aydın.

10
00:06:30,120 --> 00:06:32,213
qocalmışam...
Yalan danışmağın faydası yoxdur.

11
00:06:34,960 --> 00:06:36,040
O kimdir?

12
00:06:36,320 --> 00:06:37,378
Ən son?

13
00:06:37,480 --> 00:06:38,333
Bəli...

14
00:06:38,480 --> 00:06:42,792
4 il gözləməli oldun
və qoca atanı yenidən görürsən, eləmi?

15
00:06:42,920 --> 00:06:45,457
Yadına salmayaq
köhnə günlər artıq.

16
00:06:45,600 --> 00:06:46,510
Alexis.

17
00:06:52,360 --> 00:06:53,440
Sadəcə bir saniyə.

18
00:06:58,920 --> 00:07:01,150
Julia. Sənə bir sürprizim var.

19
00:07:04,000 --> 00:07:06,309
Walt burada.
Biz sizinlə olacağıq.

20
00:07:50,200 --> 00:07:52,407
- Culiya, bu Larridir.
- Salam.

21
00:07:52,680 --> 00:07:53,408
salam.

22
00:07:53,520 --> 00:07:55,909
Alexis mənə səndən çox danışdı.

23
00:07:59,040 --> 00:08:01,144
O, səni çox sevir olmalıdır.

24
00:08:05,240 --> 00:08:06,650
Mənim uşaqlarım.

25
00:08:06,800 --> 00:08:10,486
Yenidən başlama, ata.
Mən qalmayacağam. təkid etmə.

26
00:08:10,720 --> 00:08:12,244
Gələn həftə gedəcəm.

27
00:08:13,520 --> 00:08:16,853
Bəzi dostlar Romadan gəlir,
adaları ziyarət edəcəyik.

28
00:08:16,960 --> 00:08:19,611
Niyə burada qalmayacaqsan?
Dostlarınız da.

29
00:08:19,760 --> 00:08:20,943
Mümkün deyil.

30
00:08:21,080 --> 00:08:23,537
Buradan daha yaxşı yer tapa bilməzsən.

31
00:08:29,960 --> 00:08:31,359
Larri, sənə ehtiyacım var.

32
00:08:31,880 --> 00:08:35,828
İstəyirəm ki, bütün yayı bizimlə keçirəsən.
Mənə əsl həzz verərdi.

33
00:08:36,480 --> 00:08:38,016
Julia da bunu istəyir.

34
00:08:38,600 --> 00:08:40,090
Elə deyilmi, Culiya?

35
00:08:41,840 --> 00:08:43,728
Bunu ona deməyə ehtiyacım yoxdur.

36
00:08:48,520 --> 00:08:49,885
Ev onundur.

37
00:08:59,800 --> 00:09:01,506
İndi meyvəni alacam.

38
00:09:05,000 --> 00:09:06,888
Onunla necə davranırsan?

39
00:09:08,960 --> 00:09:11,542
Xəyal adamı idarə edir
hər şey.

40
00:09:13,120 --> 00:09:14,656
Hətta qocalığında da.

41
00:09:21,560 --> 00:09:23,448
Sən gitara çalırsan, Larri?

42
00:09:24,240 --> 00:09:26,504
Romada bir az oynamağı öyrəndim.

43
00:09:26,640 --> 00:09:30,804
Mən və dostlarım ara-sıra görüşürük
və əyləncə üçün melodiyalar hazırlayın.

44
00:09:32,560 --> 00:09:34,357
O zaman sizin oynadığınızı eşidək.

45
00:09:34,800 --> 00:09:36,051
Buyurun, Larri.

46
00:09:36,200 --> 00:09:37,189
Gəl, elə."

47
00:09:38,520 --> 00:09:39,908
Sizin melodiyalarınızdan biri.

48
00:10:13,280 --> 00:10:14,668
Alexis, mən rəqs edəcəyəm.

49
00:10:14,800 --> 00:10:16,813
Çoxdandır ki, rəqs etmirəm.

50
00:10:19,160 --> 00:10:21,321
Qoy sənə baxım və həzz alın.

51
00:10:26,240 --> 00:10:27,332
Gözəl, gözəl.

52
00:10:27,920 --> 00:10:29,854
Bravo, Julia.
Bravo, Larri.

53
00:10:30,800 --> 00:10:32,529
Bu şərəfli gecədir.

54
00:10:32,920 --> 00:10:33,966
Çox gözəl.

55
00:10:36,440 --> 00:10:37,418
Aleksis, gəl.

56
00:10:47,840 --> 00:10:49,273
Niyə bu qədər tez dayan?

57
00:10:51,160 --> 00:10:53,025
Bu artıq mənim üçün deyil...

58
00:10:53,480 --> 00:10:55,323
Bu sizin üçündür, gənclər.

59
00:11:07,640 --> 00:11:09,323
Oh, yoruldum...

60
00:11:15,280 --> 00:11:17,726
Yaxşı, Julia.
Möhtəşəm idin.

61
00:15:39,200 --> 00:15:42,067
Siz də yuxuya gedə bilmirsiniz.
Nə məsələdir?

62
00:15:42,200 --> 00:15:44,077
- Heç nə.
- Nə olub?

63
00:15:44,920 --> 00:15:46,820
- Heç nə. Bir az istəyirsiniz?
- Xeyr.

64
00:16:04,120 --> 00:16:07,419
- Aleksis, səndən bir şey soruşa bilərəm?
- Nə xoşunuza gəlirsə.

65
00:16:08,280 --> 00:16:10,453
Niyə onun qalmasında israr edirsən?

66
00:16:10,840 --> 00:16:12,284
Sizi narahat edir?

67
00:16:13,360 --> 00:16:15,624
Bilirsən ki, ona qarşı yumşaq yerim var.

68
00:16:17,840 --> 00:16:20,582
Beləliklə, onun qalmasını istərdiniz
yaxşılıq üçün bizimlə?

69
00:16:21,320 --> 00:16:23,015
Doğrudur, Aleksis? Mənə deyin.

70
00:16:40,000 --> 00:16:42,366
Təşəkkürlər, Julia.
men seni cox sevirem.

71
00:17:36,440 --> 00:17:38,977
Bu gün bir lənətim var
işə meyl.

72
00:17:39,760 --> 00:17:41,808
Bu o deməkdir ki, yenidən formadasınız.

73
00:17:45,160 --> 00:17:48,584
- Larri hələ ayağa qalxıb?
- Yox və deyəsən, olmayacaq...

74
00:18:02,680 --> 00:18:04,170
Səhər yeməyi hazırdır.

75
00:18:04,920 --> 00:18:05,966
yuxuluyam -

76
00:18:06,080 --> 00:18:09,789
Əgər oyanırsan və hiss edirsənsə,
sahildə işləyəcəyik.

77
00:18:18,120 --> 00:18:18,927
Belə ki...

78
00:18:20,880 --> 00:18:24,361
Əgər səni aldatmaq qərarına gəlsəm, o zaman
Mən səni atıb gedəcəm.

79
00:18:26,520 --> 00:18:28,511
Amma bunu heç vaxt etməyəcəksən...

80
00:18:30,680 --> 00:18:31,658
edəcəksən?

81
00:18:31,800 --> 00:18:34,428
Niyə olduğunu başa düşmürəm
bunu gündəmə gətirir.

82
00:18:34,760 --> 00:18:35,670
Qorxu...

83
00:18:42,400 --> 00:18:43,344
Nə qorxusu?

84
00:18:44,280 --> 00:18:46,145
Yaxınlaşan son qorxusu.

85
00:18:46,920 --> 00:18:47,864
Ölümdən.

86
00:18:49,760 --> 00:18:51,057
Məhv etməkdən.

87
00:18:52,160 --> 00:18:54,572
Bu nə cəfəngiyyatdır danışırsan?

88
00:18:55,400 --> 00:18:57,698
Mən qocalmağa başladım, Culiya.

89
00:18:58,360 --> 00:19:01,352
Mən sizinlə bir şəkildə uzana bilmərəm
vaxtınıza dəyər.

90
00:19:02,240 --> 00:19:03,901
Mən rəsm çəkə bilmirəm.

91
00:19:04,160 --> 00:19:06,287
Mən dauberdən də pis böyümüşəm.

92
00:19:37,280 --> 00:19:38,804
Larri tək olmalıdır.

93
00:19:39,840 --> 00:19:42,604
Geri dönsəniz yaxşı olar
və bir az nahar hazırlayın.

94
00:19:42,720 --> 00:19:44,403
Biz birlikdə qayıdacayıq.

95
00:19:44,680 --> 00:19:46,887
Sən get, mən sonra gələcəm.

96
00:19:48,480 --> 00:19:50,266
Günəş şaquli olduqda

97
00:19:51,400 --> 00:19:53,766
dənizdə əks olunur və səbəb olur...

98
00:19:54,480 --> 00:19:57,153
Bu cazibədar mavi şüalar
varyasyonlar...

99
00:19:59,600 --> 00:20:01,488
Qoy onlara heyranam...

100
00:20:02,760 --> 00:20:04,842
Onları təkrarlaya bilmədiyim üçün...

101
00:20:20,000 --> 00:20:23,595
Larri gedəcəkdi, çünki o, mütləqdir
mənə qarşı hörmətsizlik hiss etdim.

102
00:20:24,240 --> 00:20:26,583
Artıq illərdir ki, bunu hiss edir.

103
00:20:26,920 --> 00:20:28,979
Özünə görə mənə xor baxırdı

104
00:20:29,360 --> 00:20:31,840
heç vaxt mənə şans vermir
kəffarə üçün.

105
00:20:32,880 --> 00:20:35,348
Mənə nifrət etdi
anasının ölümü.

106
00:20:36,160 --> 00:20:39,641
Bunun üçün mənə nifrət etdi
dəfnindən sonra lənətə gəlmiş gecə

107
00:20:40,200 --> 00:20:43,499
məni Noranın qucağında görəndə,
modellərimdən biri idi

108
00:20:44,480 --> 00:20:47,745
və o gecə heç vaxt silinməyəcəkdi
onun xatirəsindən.

109
00:20:48,600 --> 00:20:51,455
Heç vaxt bir bəhanə qəbul etmədi və ya
izahat.

110
00:20:52,640 --> 00:20:55,222
O, nənəsi ilə yaşamağı seçdi
Romada

111
00:20:55,320 --> 00:20:57,311
anasının ailə evində.

112
00:20:58,240 --> 00:21:00,470
Məndən uzaqlaşdıqca daha çox vaxt keçirdi

113
00:21:00,600 --> 00:21:02,648
və getdikcə daha çox istəyirdi

114
00:21:02,800 --> 00:21:05,041
ona olan həsrətim daha da artırdı.

115
00:21:06,080 --> 00:21:09,208
Və etməkdə qərarlı idim
hər şey onun xatirinə.

116
00:21:13,880 --> 00:21:15,859
Julia evə tək qayıdacaqdı.

117
00:21:16,480 --> 00:21:18,084
Larri tək qalacaqdı.

118
00:21:18,440 --> 00:21:20,863
Onlardan yalnız ikisi olacaqdı.

119
00:21:21,800 --> 00:21:23,677
Və vaxtımı alırdım...

120
00:21:24,480 --> 00:21:26,380
Deyə bilərdim ki, o, Culianı sevir.

121
00:21:27,160 --> 00:21:29,765
Mən bunu ilk tanış olduqları anda bildim.

122
00:21:30,800 --> 00:21:32,370
Julia da ondan xoşlanırdı.

123
00:21:33,920 --> 00:21:36,138
Julia onu qalmağa inandıra bilərdi.

124
00:21:36,960 --> 00:21:38,723
Mən buna əmin idim.

125
00:21:39,160 --> 00:21:41,060
Onun fikrini döndərərdi.

126
00:21:41,920 --> 00:21:45,469
Çünki müəyyən şeylər var
yalnız qadın nail ola bilər.

127
00:21:48,000 --> 00:21:49,706
Onu inandıracaqdı.

128
00:21:50,680 --> 00:21:54,423
Çünki müəyyən şeylər var
yalnız qadın nail ola bilər.

129
00:22:21,680 --> 00:22:23,671
Bir daha heç vaxt çılpaq gəzməyin.

130
00:22:24,280 --> 00:22:26,601
Şok ola biləcəyinizi bilmirdim.

131
00:22:31,000 --> 00:22:33,980
Bəs atam,
onu dənizə atmısan?

132
00:22:37,720 --> 00:22:40,439
Mən dəqiq nəyi bilmək istəyirəm
burda edirsen.

133
00:22:40,560 --> 00:22:42,744
Mən atanızın sevgilisi və modeliyəm.

134
00:22:43,800 --> 00:22:45,040
Mən də onu sevirəm.

135
00:22:45,360 --> 00:22:46,930
Mən bunu bilmirdim...

136
00:22:47,200 --> 00:22:49,612
Beləliklə, indi etdiyiniz kimi,
özünü apar.

137
00:24:49,920 --> 00:24:51,342
Onlar uçurlar...

138
00:24:52,840 --> 00:24:56,480
baxıb gülür
köpüklənən dalğada

139
00:24:57,520 --> 00:25:00,353
amma cəsarət onlara çatan kimi

140
00:25:02,320 --> 00:25:04,049
qayıdıb Ana dənizinə uçun

141
00:25:04,160 --> 00:25:06,446
Çox gözəldir, hardan tapmısan?

142
00:25:06,880 --> 00:25:09,326
Ailənin yadigarıdır.
Anama aiddi.

143
00:25:09,560 --> 00:25:11,403
O, nənəsindən alıb.

144
00:25:11,800 --> 00:25:14,860
Gizlicə onun köpüyü ilə oynayır

145
00:25:16,640 --> 00:25:19,143
və əhval-ruhiyyəli limanda

146
00:25:20,960 --> 00:25:23,940
minlərlə xəyal tərəddüd edir

147
00:25:26,480 --> 00:25:28,107
Mənim sevgilim

148
00:25:28,800 --> 00:25:30,882
qeyri-ciddi qadın

149
00:25:31,280 --> 00:25:33,498
o dəniz quşları kimi

150
00:25:35,640 --> 00:25:37,824
yüksək buludlarda olanda

151
00:25:37,960 --> 00:25:39,723
və ya dəniz sularına

152
00:25:40,480 --> 00:25:43,506
öpüşünü verir

153
00:25:45,920 --> 00:25:47,512
Onlar uçurlar...

154
00:25:48,600 --> 00:25:51,228
baxıb gülür
köpüklənən dalğada

155
00:25:53,600 --> 00:25:56,307
amma cəsarət onlara çatan kimi

156
00:25:57,840 --> 00:26:00,820
qayıdıb Ana dənizinə uçun

157
00:26:03,080 --> 00:26:04,411
ağlayırsan?

158
00:26:05,160 --> 00:26:06,366
Xatırlanır...

159
00:26:12,400 --> 00:26:13,435
Oğlum...

160
00:26:22,600 --> 00:26:23,646
Oğlum...

161
00:26:43,560 --> 00:26:45,266
Etmə, Larri.
etməyin...

162
00:27:35,800 --> 00:27:37,290
Mən səni sevirəm, Alexis.

163
00:27:37,440 --> 00:27:38,350
Mən bilirəm.

164
00:27:43,560 --> 00:27:47,087
Əsl rəsm və
köhnə halımı qaytar...

165
00:28:08,120 --> 00:28:11,556
Larri bunları haradan almışdı?
Mən onları mağazaya qoymuşdum.

166
00:28:16,120 --> 00:28:17,929
Anası xəstələnəndə

167
00:28:19,480 --> 00:28:21,254
Larrinin altı yaşı var idi.

168
00:28:22,000 --> 00:28:25,481
Ona pərəstiş edirdi. Onu istədi
hər zaman çarpayısının yanında.

169
00:28:26,480 --> 00:28:29,643
Və mahnılar ifa etdi
onu razı salmaq üçün qrammofon.

170
00:28:32,640 --> 00:28:35,689
Onu qucağına alacaqdı və
birlikdə ağladılar.

171
00:28:37,320 --> 00:28:39,595
Hər ikisi onun öləcəyini bilirdilər.

172
00:28:39,720 --> 00:28:42,462
Mahnılara qulaq asardılar,
gülmək və ağlamaq...

173
00:28:44,760 --> 00:28:46,671
Bu altı ay davam etdi.

174
00:28:48,440 --> 00:28:50,328
Bir səhərə qədər, Larri...

175
00:28:50,440 --> 00:28:52,078
otağına girdi...

176
00:28:52,800 --> 00:28:54,665
onun üçün rekord qoydu...

177
00:28:56,560 --> 00:28:58,198
amma o ölmüşdü.

178
00:29:02,600 --> 00:29:04,886
Onun ölümünə sevindiyimə inanır.

179
00:29:05,440 --> 00:29:07,305
Mənə nifrət etməyi heç vaxt dayandırmayacaq.

180
00:29:08,600 --> 00:29:11,444
Mən onu başqa cür inandırmağa çalışdım
amma boşuna.

181
00:29:12,080 --> 00:29:14,401
Larri anasını heç vaxt unutmayacaq.

182
00:29:17,480 --> 00:29:19,345
Mənə dedi ki, onun gözləri məndədir.

183
00:29:20,360 --> 00:29:23,329
Və o, nifrət edib etmədiyindən əmin deyil
ya da mənə pərəstiş edir.

184
00:29:25,120 --> 00:29:26,178
Doğrudurmu?

185
00:29:29,000 --> 00:29:29,739
Bəli.

186
00:29:31,000 --> 00:29:32,900
Onun analarının gözləri var.

187
00:29:38,400 --> 00:29:39,810
Deməli, ağlayırdı?

188
00:29:42,760 --> 00:29:44,967
Qrammofona qulaq asarkən.

189
00:29:58,800 --> 00:30:00,916
Söhbətimizdən xəbəri olmasın.

190
00:30:01,880 --> 00:30:03,734
Onu necə qəbul edəcəyindən əmin deyiləm.

191
00:30:32,000 --> 00:30:34,594
Ətrafda bir fikir fırlanırdı
başımda...

192
00:30:35,960 --> 00:30:38,292
Kaş gəncliyimi yaşaya bilsəydim...

193
00:30:39,040 --> 00:30:40,962
O vaxt olduğum kimi ol...

194
00:30:41,720 --> 00:30:42,880
Larri kimi olun.

195
00:30:43,680 --> 00:30:46,183
Elə orada olan Larri kimi
məndən əvvəl,

196
00:30:46,280 --> 00:30:47,588
oğlum kimdi

197
00:30:48,040 --> 00:30:49,405
qanım kimdi

198
00:30:49,640 --> 00:30:51,858
Mən kim idim özümə nifrət edən,

199
00:30:52,760 --> 00:30:54,034
mənə xor baxırdı

200
00:30:54,320 --> 00:30:57,369
köhnə mənliyim kimi
mənim indiki...

201
00:30:58,040 --> 00:30:59,382
aciz olan,

202
00:30:59,520 --> 00:31:01,602
köhnə, bitmiş...

203
00:31:02,920 --> 00:31:05,684
Mən bir şey etməli idim və
keçmişi yenidən yaşamaq...

204
00:31:05,920 --> 00:31:07,251
gəncliyimi yaşat.

205
00:31:08,720 --> 00:31:11,006
Beynimdən bəzi çılğın fikirlər keçdi.

206
00:31:11,840 --> 00:31:12,772
Dəli...

207
00:31:13,120 --> 00:31:16,180
amma o anda tikişdi
mənim üçün möhtəşəm...

208
00:31:16,640 --> 00:31:18,153
Həqiqətən heyrətamiz...

209
00:31:32,800 --> 00:31:33,778
Tut...

210
00:31:36,640 --> 00:31:37,618
bu qədər.

211
00:31:38,800 --> 00:31:40,461
Karnaval nə üçündür?

212
00:31:41,040 --> 00:31:42,439
İkiniz dəli oldunuz?

213
00:31:42,560 --> 00:31:44,994
Larri oğlum, mən dəqiq bilirəm
nə edirəm.

214
00:31:45,160 --> 00:31:46,741
Gəl və mənim üçün poza ver.

215
00:31:52,800 --> 00:31:54,700
Bunu geyin və görəcəksiniz.

216
00:31:56,520 --> 00:31:57,612
Bunlar da.

217
00:33:35,600 --> 00:33:37,318
Rəqs. Bir-birinizi sevin.

218
00:33:37,800 --> 00:33:39,256
Rəqs edərkən öpüşmək.

219
00:33:41,280 --> 00:33:43,032
Onu öp, Larri. Onu öp.

220
00:33:43,160 --> 00:33:44,843
Gəl, oğlan. Onu öp.

221
00:33:45,000 --> 00:33:47,810
O da mən ola bilər.
Eyni şeydir.

222
00:33:50,600 --> 00:33:51,635
bu qədər.

223
00:34:14,840 --> 00:34:16,057
Öp... Öp.

224
00:34:17,280 --> 00:34:18,542
Bir-birinizi öpün.

225
00:34:19,080 --> 00:34:20,081
bu qədər.

226
00:34:41,240 --> 00:34:43,196
Bu ananın gəlinliyidir.

227
00:34:44,000 --> 00:34:45,956
Mən də bu smokin geyinmişdim.

228
00:34:46,520 --> 00:34:50,297
Onunla rəqs edərkən,
Gəncliyimdə elə bilirdim ki, mənəm.

229
00:34:51,520 --> 00:34:55,308
Sən mənim qanımla daha nə ola bilərdin
damarlarından keçir?

230
00:34:56,960 --> 00:34:58,461
lam... sən

231
00:34:59,120 --> 00:35:00,508
40 il sonra

232
00:35:01,320 --> 00:35:02,526
və sən mənsən

233
00:35:02,920 --> 00:35:04,103
40 il əvvəl.

234
00:35:04,760 --> 00:35:06,773
Bəs niyə bizi belə geyindirirlər?

235
00:35:07,760 --> 00:35:09,546
İlham anı

236
00:35:09,680 --> 00:35:12,160
Mən elektrik yükü hiss edirəm
beynimdə.

237
00:35:12,280 --> 00:35:14,271
Bundan sonra heç bir nəzarət yoxdur.

238
00:35:14,400 --> 00:35:17,676
Siz sadəcə Təsəvvürünüzü buraxın
və səni hər yerə aparır.

239
00:35:18,120 --> 00:35:20,554
Əsas odur ki, mən özümü aldım
geri formalaşdırmaq.

240
00:35:44,400 --> 00:35:45,344
Alexis...

241
00:35:46,680 --> 00:35:47,578
Deyin.

242
00:35:48,080 --> 00:35:50,628
- Gəl gör kimə gülməli görünür.
- ÜST?

243
00:35:50,760 --> 00:35:53,684
- O papaqda Larri.
- O, balaca Aleksisdir.

244
00:38:53,960 --> 00:38:56,599
Julia və Larry yaxşı qarışdı,

245
00:38:57,200 --> 00:38:59,885
ilahi Qarışıqlıq
əvvəl heç görülməmiş

246
00:39:00,360 --> 00:39:02,373
və mən onların vasitəsilə yenidən yaşadım.

247
00:39:02,720 --> 00:39:03,903
Mən yenidən doğuldum.

248
00:39:05,000 --> 00:39:07,912
Gəncliyi vasitəsilə
Yenidən həyat qazandım.

249
00:39:08,840 --> 00:39:10,626
Möhtəşəm bir şey idi.

250
00:39:11,040 --> 00:39:11,904
ilahi.

251
00:39:12,200 --> 00:39:12,962
Sehrli.

252
00:40:03,440 --> 00:40:05,908
Mənə aid
əvvəlkindən daha çox.

253
00:40:06,320 --> 00:40:08,845
İndi mən səni günahınla bağlamışam.

254
00:40:09,360 --> 00:40:11,646
Günahın şirin dadı...

255
00:40:12,080 --> 00:40:13,729
Heç vaxt qaça bilməzsən.

256
00:40:14,560 --> 00:40:16,903
Və orada səninlə özümü daha gənc hiss edəcəm.

257
00:40:17,200 --> 00:40:19,122
İçimdə yeni güclər yaranır.

258
00:40:19,760 --> 00:40:21,500
Mən sənin vasitənlə yenidən varam.

259
00:40:22,120 --> 00:40:24,896
Və HI həmişə mövcud olduqda belə
diri deyil.

260
00:41:39,800 --> 00:41:41,506
Aleksis, yatmısan?

261
00:41:43,000 --> 00:41:44,194
yuxu görürəm.

262
00:41:45,240 --> 00:41:47,367
Aşağı yuvarlanan özümdən

263
00:41:47,720 --> 00:41:49,824
Cəhənnəmin ən qaranlıq qaranlığına...

264
00:41:50,480 --> 00:41:52,596
şeytan şeytanları ilə əhatə olunmuşdur.

265
00:41:54,480 --> 00:41:55,742
Sonra birdən...

266
00:41:56,400 --> 00:41:59,244
Mən genişliyə atıldım
kainatın...

267
00:42:00,280 --> 00:42:03,078
Mən milyonlara çevrilmişəm
qalaktikalardan...

268
00:42:04,240 --> 00:42:05,798
və Əbədiliyi fəth edin.

269
00:42:07,800 --> 00:42:08,767
Alexis...

270
00:45:07,400 --> 00:45:08,162
Julia.

271
00:45:53,360 --> 00:45:55,123
- Bu nədir?
- Aleksis...

272
00:46:27,720 --> 00:46:28,630
Alexis.

273
00:47:07,000 --> 00:47:09,412
Julia alış-verişə gedir
kənddə.

274
00:47:09,560 --> 00:47:10,970
Orada gəzmək istəyirsiniz?

275
00:47:13,160 --> 00:47:15,321
Heç vaxt motosiklet sürməmişəm.

276
00:47:17,720 --> 00:47:18,960
gözəl olar?

277
00:47:19,080 --> 00:47:20,832
Velosipedçidən asılı olaraq.

278
00:47:21,080 --> 00:47:22,263
Doğrudur, Larri?

279
00:47:29,800 --> 00:47:30,880
Larri, gözlə.

280
00:47:31,320 --> 00:47:33,823
Şapka qoyun. Onda inanılmaz görünürsən.

281
00:47:33,960 --> 00:47:36,997
- Amma yıxılacaq.
- Culiya bundan möhkəm yapışacaq.

282
00:47:37,120 --> 00:47:39,611
Onu geyinməyiniz xoşuma gəlir.
Məni ruhlandırır.

283
00:47:49,680 --> 00:47:51,079
Hər bir gənc

284
00:47:51,560 --> 00:47:53,141
bayram kimidir

285
00:47:53,600 --> 00:47:55,454
Sərgidə yanğın

286
00:47:55,840 --> 00:47:58,001
ürəyində bir ümid

287
00:47:58,600 --> 00:48:01,865
Onların etdiklərini gülməli saymayaq

288
00:48:03,560 --> 00:48:06,176
Bir vaxtlar sən də gənc idin

289
00:48:08,720 --> 00:48:10,108
Hər səhər

290
00:48:10,360 --> 00:48:11,987
MM gəncləri

291
00:48:12,480 --> 00:48:14,175
şirin gülüşlər

292
00:48:15,160 --> 00:48:17,344
uzun bir gəzintiyə başlayın

293
00:48:18,520 --> 00:48:20,056
Hər bir gənc

294
00:48:20,200 --> 00:48:22,122
bayram kimidir

295
00:48:22,360 --> 00:48:24,191
Sərgidə yanğın

296
00:48:24,840 --> 00:48:26,660
ürəyində bir ümid.

297
00:48:47,480 --> 00:48:48,959
Bəzi uşaqlar var

298
00:48:49,240 --> 00:48:51,140
sadəcə dolaşmaq

299
00:48:51,680 --> 00:48:53,511
beyinləri “niyə” üzərində cəmləşib

300
00:48:53,840 --> 00:48:55,637
qulağında bir gül

301
00:48:57,200 --> 00:48:58,542
Bəzi uşaqlar var

302
00:48:58,800 --> 00:49:00,427
həyata susayan

303
00:49:01,040 --> 00:49:02,826
göyə bax

304
00:49:03,840 --> 00:49:05,330
xaçı asmaq

305
00:49:06,960 --> 00:49:09,588
Onların etdiklərini gülməli saymayaq

306
00:49:12,200 --> 00:49:14,703
Bir vaxtlar sən də gənc idin

307
00:49:16,520 --> 00:49:18,374
Bəzi uşaqlar var

308
00:49:18,520 --> 00:49:20,727
sadəcə dolaşmaq

309
00:49:20,880 --> 00:49:22,825
beyinləri “niyə” üzərində cəmləşib

310
00:49:23,240 --> 00:49:25,242
qulağında bir gül

311
00:49:26,400 --> 00:49:28,095
Bəzi uşaqlar var

312
00:49:28,440 --> 00:49:30,317
həyata susayan

313
00:49:30,840 --> 00:49:32,842
göyə bax

314
00:49:33,120 --> 00:49:35,099
xaçı asmaq.

315
00:53:13,960 --> 00:53:15,564
Alexis, sən haradasan?

316
00:53:23,240 --> 00:53:25,356
Yatayı niyə çölə qoymusan?

317
00:53:25,480 --> 00:53:27,619
Bundan sonra mən qapalı işləyəcəm.

318
00:53:28,080 --> 00:53:31,004
Bunu mənə bağışlayacaqsan, elə deyilmi?
Doğrudur, Larri?

319
00:53:32,120 --> 00:53:35,578
Mən sizinlə danışmaq istəyirəm, uşaqlar.
Mən başa düşməyinizi istəyirəm.

320
00:53:36,120 --> 00:53:39,567
İkiniz də yanımda olduğunuz üçün xoşbəxtəm.
Yenidən özümü tapdım.

321
00:53:39,680 --> 00:53:41,284
İndi yenidən rəngləyə bilərəm.

322
00:53:42,720 --> 00:53:43,960
Gəl, burada otur.

323
00:53:46,120 --> 00:53:47,519
Larri, bura.

324
00:53:48,160 --> 00:53:49,741
Elə burada. Otur, oğlum.

325
00:53:55,120 --> 00:53:56,326
Yaxşı, yaxşı...

326
00:53:59,640 --> 00:54:01,631
Özümü içəri bağlayacağam və rəngləyəcəm.

327
00:54:02,240 --> 00:54:05,232
Daha əvvəl heç kimin görməsini istəməyəcəyəm
bitdi.

328
00:54:07,320 --> 00:54:08,742
Mən bunu başa düşmürəm.

329
00:54:09,480 --> 00:54:10,993
İnsan istəkləri...

330
00:54:11,680 --> 00:54:13,750
İlham... Fantaziya...

331
00:54:14,880 --> 00:54:18,623
Onlar sonsuz Astral Kainat kimidirlər
Cəhənnəmlə əhatə olunmuşdur.

332
00:54:21,200 --> 00:54:22,906
Ah, mənim uşaqlarım...

333
00:54:23,040 --> 00:54:26,601
Dünya bu qədər sadədir və belədir
eyni zamanda kompleks...

334
00:54:32,080 --> 00:54:34,844
Larri, özünü elə geyin
digər gün.

335
00:54:35,280 --> 00:54:36,577
Sən də, Julia.

336
00:54:37,240 --> 00:54:38,901
Səni rəqs etdiyini görmək istəyirəm.

337
00:56:16,440 --> 00:56:18,101
Alexis, açmayacaqsan?

338
00:56:20,400 --> 00:56:24,291
- Böyük an gəlməmişdən əvvəl deyil.
- Nahara nə istəyirsən?

339
00:56:24,440 --> 00:56:25,930
Siz ikiniz nə istəyirsiniz.

340
00:56:26,480 --> 00:56:28,163
Mən həmişə sənin qulunam.

341
00:56:29,440 --> 00:56:30,953
Bir az vaxt aparacaq.

342
00:56:31,200 --> 00:56:33,327
Larriyə de ki, mən onu çox sevirəm.

343
00:56:33,880 --> 00:56:35,120
Mən də səni sevirəm.

344
00:56:36,040 --> 00:56:37,576
Julia, məni eşidirsən?

345
00:56:37,800 --> 00:56:38,858
səni eşitdim.

346
00:56:39,000 --> 00:56:43,016
Siz bir neçə kiçik Tanrısınız,
beynimin qan damarlarında dolaşır.

347
00:59:56,240 --> 00:59:58,299
Larri, mənim şirin oğlum.

348
00:59:58,920 --> 01:00:01,002
Mənimlə gedəcəksən, Julia?

349
01:00:01,160 --> 01:00:03,333
edəcəm. Nə istəsən, edəcəm.

350
01:00:03,720 --> 01:00:07,258
- Və sən məni heç vaxt tərk etməyəcəksən.
- Mən həmişə sənin yanında olacam.

351
01:00:08,360 --> 01:00:10,533
Ona demədən indi gedək.

352
01:00:10,640 --> 01:00:13,313
Bunu edə bilməz.
Əvvəlcə onunla danışmalıyam.

353
01:00:13,640 --> 01:00:14,425
Bu gün.

354
01:00:14,640 --> 01:00:17,700
Bu o qədər də asan deyil. Bəlkə sən
anlaya bilmir.

355
01:00:19,920 --> 01:00:22,832
- Seçməlisən, Culiya.
- Artıq məndə var.

356
01:00:22,960 --> 01:00:24,530
Hər zaman sizinlə.

357
01:01:31,040 --> 01:01:33,952
Ah uşaqlar, bir bilsəniz
necə də şadam.

358
01:01:37,080 --> 01:01:40,231
Yenidən rəssam olmağa başladım
şöhrətimə layiqdir.

359
01:01:40,800 --> 01:01:43,485
Mən bunu sevimli oğlum Larriyə borcluyam.

360
01:01:43,600 --> 01:01:45,363
Sən də, əlbəttə, Julia.

361
01:01:46,400 --> 01:01:48,641
Sizin sayənizdə yenidən özümü tapdım.

362
01:01:52,920 --> 01:01:57,209
Bartis sərgilərimi hər yerdə quracaq
dünya. Biz ora birlikdə gedəcəyik.

363
01:01:57,360 --> 01:01:59,976
- Üçümüz.
- İki gündən sonra gedirəm.

364
01:02:00,080 --> 01:02:03,447
- Dostlarımla adalara.
- Bəs gəlməsələr?

365
01:02:03,600 --> 01:02:05,648
Mən hər halda gedirəm. Hətta özüm də.

366
01:02:10,840 --> 01:02:11,761
Larri-'

367
01:02:11,880 --> 01:02:14,815
Mən səni necə görməyə vadar edə bilərəm
Getməyinizi istəmirəm?

368
01:02:14,960 --> 01:02:18,635
Həyatdakı məqsədimə inanmaqla səhv edirsən
sizinlə yoldaşlıq etməkdir.

369
01:02:18,960 --> 01:02:21,872
- Mənim öz planlarım var.
- Axmaq olma, Larri.

370
01:02:22,000 --> 01:02:24,252
Oğlumu yanımda istəyirəm.
mən səni sevirəm.

371
01:02:24,480 --> 01:02:26,141
Sən ancaq özünü sevirsən.

372
01:02:26,520 --> 01:02:29,011
Ayıb olsun sənə, Larri.
O sənin atandır.

373
01:02:29,160 --> 01:02:31,799
Bəlkə, amma mən onu daha yaxşı tanıyıram
səndən daha çox.

374
01:02:35,280 --> 01:02:38,215
Ona qulaq asma.
O, bunu demək istəmirdi, Aleksis.

375
01:02:38,320 --> 01:02:40,515
O bizimlə qalacaq, görərsən...

376
01:03:18,960 --> 01:03:20,234
Gəlirsən?

377
01:03:20,400 --> 01:03:22,072
Məni şantaj edirsən?

378
01:03:22,200 --> 01:03:23,315
Heç nədən başqa.

379
01:03:23,440 --> 01:03:25,510
Onda məndən bezmisən.

380
01:03:38,000 --> 01:03:39,922
Alexis, nə etdin?

381
01:03:40,480 --> 01:03:44,200
Mən itirmək fikrinə dözə bilmədim
onu. Dözülmək çox çətindir...

382
01:03:55,720 --> 01:03:56,778
Ah, Larri...

383
01:04:12,720 --> 01:04:15,086
Sən bunu etməməli idin, ata.

384
01:04:20,880 --> 01:04:22,689
İndi nə edəcəksən, oğlum?

385
01:04:24,160 --> 01:04:25,218
gedəcəksən?

386
01:04:26,560 --> 01:04:29,154
Niye israr edirsen
bu qədər qaldığım üçün?

387
01:04:35,000 --> 01:04:37,537
Bəzi şeylər rəsm çəkməyə çox bənzəyir.

388
01:04:39,200 --> 01:04:41,395
Sözlərlə ifadə edilə bilməz.

389
01:05:09,200 --> 01:05:12,317
- O, qapalı vəziyyətdədir və rəsm çəkir.
- Ona dedin?

390
01:05:12,880 --> 01:05:13,721
bacarmıram.

391
01:05:14,080 --> 01:05:16,537
Sonra edəcəm.
Mən ona hər şeyi danışacağam.

392
01:05:18,240 --> 01:05:19,229
Xeyr, Larri.

393
01:05:19,840 --> 01:05:21,740
Ona heç nə deməyəcəksən.

394
01:05:22,880 --> 01:05:25,007
Bir az daha ağlaya bilməzsən?

395
01:05:25,320 --> 01:05:27,481
Görürsən, səni burada saxlamaq üçün nə edib?

396
01:05:27,640 --> 01:05:28,789
Mənə əhəmiyyət vermir.

397
01:05:33,080 --> 01:05:35,241
Biz birlikdə gedəcəyik.
Nə olar gəl.

398
01:06:48,160 --> 01:06:48,933
Julia.

399
01:06:52,600 --> 01:06:53,305
Bəli?

400
01:06:56,360 --> 01:06:58,271
Niyə bu qədər həvəslisən, Julia?

401
01:06:58,760 --> 01:07:01,058
Mən nə etdim?
Mən heç də həvəskar deyiləm.

402
01:07:01,680 --> 01:07:04,023
Açar dəliyindən baxırdın.

403
01:07:05,600 --> 01:07:06,965
hardan bildin?

404
01:07:08,240 --> 01:07:10,231
Bu yaşda mən böyümüşəm...

405
01:07:10,600 --> 01:07:13,239
Ətrafımda olan hər şeyi hiss edirəm.

406
01:07:14,320 --> 01:07:16,049
Sənə səhər yeməyi gətirdim.

407
01:07:18,120 --> 01:07:19,838
burax. götürəcəm.

408
01:08:08,240 --> 01:08:11,300
Mən Afinadakı həkimə gedirəm.
Mən çox ağrıyıram.

409
01:08:11,440 --> 01:08:13,908
- Mən səninlə gedəcəm.
- Heç kim gəlməyəcək.

410
01:08:14,040 --> 01:08:16,975
- Günortadan sonra qayıdacağam.
- Mən səninlə gedəcəm.

411
01:08:17,320 --> 01:08:19,049
Özüm idarə edə bilərəm.

412
01:08:22,080 --> 01:08:23,490
Onu saxlamağa çalışın...

413
01:08:24,520 --> 01:08:25,760
Mənə kömək et, Julia.

414
01:08:49,920 --> 01:08:52,502
Sən mənimlə gəlirsən, Culiya.
sən deyilsən?

415
01:08:53,400 --> 01:08:56,790
İndi getsək, hər şey ola bilər.
Ona etibar etmək olmaz.

416
01:08:58,240 --> 01:08:59,161
Mən səni istəyirəm, Larri.

417
01:09:00,040 --> 01:09:01,712
Mən səni hər dəqiqə istəyirəm.

418
01:09:01,840 --> 01:09:04,217
Niyə burada qalmayaq?
Niyə getməliyik?

419
01:09:04,600 --> 01:09:05,988
Sən ikimizi də istəyirsən.

420
01:09:06,120 --> 01:09:08,395
Mən bunu bəyənmirəm.
Bunu yadda saxla.

421
01:09:09,560 --> 01:09:13,144
Sağalıb qurtaran kimi
rəsm, gedərik.

422
01:09:14,040 --> 01:09:15,064
Razısınız?

423
01:09:15,400 --> 01:09:18,107
Bu heç vaxt olmaya bilər.
O, heç vaxt bitirə bilməz.

424
01:09:19,640 --> 01:09:21,369
Onda, heç vaxt olmayacaq.

425
01:09:22,560 --> 01:09:25,814
Fikrinizi anlaya bilmirəm.
Necə hiss edirsən və düşünürsən.

426
01:09:27,000 --> 01:09:30,606
Hazırda içimdə bir döyüş var
Allahla Şeytan arasında.

427
01:09:31,280 --> 01:09:33,089
Kimin qalib gələcəyini deyə bilərsinizmi?

428
01:09:33,360 --> 01:09:36,534
Bir daha sənə toxunmayacağam
biz buradan çıxmazdan əvvəl.

429
01:10:02,520 --> 01:10:04,203
Mən bilirdim ki, yanıma gələcəksən.

430
01:10:04,640 --> 01:10:07,040
mən səni sevirəm.
Mən səni hər dəqiqə istəyirəm.

431
01:10:08,320 --> 01:10:11,505
- Buyurun, indi gedirik.
- Səbirsiz olma.

432
01:10:11,640 --> 01:10:14,336
- De ki, gəlirsən?
- Mən onu tərk edə bilmərəm.

433
01:10:14,480 --> 01:10:16,801
O, mənim ruhumu saxlayır, görmürsənmi?

434
01:10:27,880 --> 01:10:32,010
Aleksis qayıtmazdan əvvəl mən yox olacağam.
Qərar vermək üçün çox vaxtınız yoxdur.

435
01:13:30,680 --> 01:13:33,615
O bilir, Culiya, sən görmürsən?
O hər şeyi bilir...

436
01:13:33,760 --> 01:13:35,011
Budur sübut...

437
01:13:36,160 --> 01:13:36,910
Bəli...

438
01:13:37,440 --> 01:13:38,338
Mən bilirəm.

439
01:13:45,200 --> 01:13:46,929
Mənə deməliydin.

440
01:13:48,520 --> 01:13:50,750
Onun bizim başımıza açdığı oyuna baxırsan?

441
01:13:51,120 --> 01:13:53,406
Julia, uzaqlaşma.
Mənimlə danış.

442
01:13:53,520 --> 01:13:56,034
Mən səni sevirəm, əgər istəsən
indi gedirik.

443
01:13:59,080 --> 01:14:00,729
Mən səni burada gözləyəcəm.

444
01:14:23,280 --> 01:14:26,192
Budur böyük sənətkarlıq.
Yeni Van Qoq.

445
01:14:26,760 --> 01:14:29,968
Yaxınlaşın və işinizə heyran olun.
Sizin şah əsərləriniz.

446
01:14:30,240 --> 01:14:33,038
Buna görə kilidləndin
bütün bu müddət ərzində özünüz?

447
01:14:33,160 --> 01:14:34,548
Bu nədir, Larri?

448
01:14:34,680 --> 01:14:37,717
Madam ki, sən hər şeyi bilirsən,
böyük sənətkar, niyə soruşursan?

449
01:14:37,840 --> 01:14:41,879
Deyəsən, təpikləriniz aradan qalxdı
ilham üçün bizə baxır.

450
01:14:44,600 --> 01:14:46,682
Bunu heç vaxt etməməli idin.

451
01:14:46,800 --> 01:14:48,734
Niyə? Hər şeyi izah etdiyi üçün?

452
01:14:48,880 --> 01:14:52,452
Bütün maskaradlarınız və etdiyiniz işlər
və qalmağımda israr etdi.

453
01:14:52,560 --> 01:14:56,337
İstədiyiniz budur, elə deyilmi?
Ona görə də onu mənim üstümə atdın.

454
01:14:57,640 --> 01:15:00,313
Maska düşəndə
sözlər faydasızdır.

455
01:15:05,120 --> 01:15:07,054
Julia, ona qulaq asma.

456
01:15:07,320 --> 01:15:09,971
Çox gec, qoca.
Oyunu uduzdun...

457
01:15:14,080 --> 01:15:15,570
Mən gedirəm, Aleksis...

458
01:15:15,680 --> 01:15:17,193
Mən onunla gedirəm.

459
01:15:18,000 --> 01:15:19,774
Sən bunu etməyəcəksən, Culiya.

460
01:15:21,160 --> 01:15:22,673
Siz ikiniz bunu etməyəcəksiniz.

461
01:15:24,000 --> 01:15:25,410
Mən gedirəm, Aleksis.

462
01:16:01,480 --> 01:16:02,777
Yaxşı, Larri.

463
01:16:03,800 --> 01:16:04,698
Sən qazandın.

464
01:16:07,760 --> 01:16:09,057
Onu götür və get.

465
01:16:13,240 --> 01:16:15,151
Hələ vaxt varkən get.

466
01:16:29,280 --> 01:16:32,340
Amma hara getsən mən olacam
ikinizin arasında var.

467
01:17:15,640 --> 01:17:17,608
Onda məni tərk edirsən, Culiya?

468
01:17:18,200 --> 01:17:19,235
Özümlə?

469
01:17:28,480 --> 01:17:29,762
Niyə?

470
01:17:30,000 --> 01:17:31,094
Niyə?

471
01:17:31,120 --> 01:17:32,701
Hər şey üçün təşəkkür edirik.

472
01:17:46,640 --> 01:17:47,390
Larri.

473
01:17:47,840 --> 01:17:48,613
Julia.

474
01:17:49,160 --> 01:17:50,559
Sən getmirsən.

475
01:17:50,680 --> 01:17:52,545
Məni tək qoymursan.

476
01:17:52,840 --> 01:17:55,013
Mənə məxsus olanı heç kim ala bilməz.

477
01:18:01,680 --> 01:18:04,319
Abunələr heç vaxt I iyul 2014

478
01:18:05,305 --> 01:18:11,521
Bizi dəstəkləyin və VIP üzv olun 
OpenSubtitles.org saytından bütün reklamları silmək üçün